‘Oké? Klaar? Prima. Pak mijn hand. We gaan. Ik weet de weg. Het enige dat u hoeft te doen, is stevig vasthouden… en geloven.’ Stephen King De verhalen in Nachtmerries en Droomlandschappen laten King op zijn best zien: als geen ander is hij in staat om ogenschijnlijk alledaagse gebeurtenissen en herkenbare situaties uit te laten groeien tot een nachtmerrie…

Originele titel: Nightmares and dreamscapes
Auteur(s): Stephen King
Jaartal eerste uitgave:1993
Uitgebracht in Nederland als: Paperback, pocket
Verhalenbundel: Ja
Binnenschrift: ‘Ter nagedachtenis van Thomas Williams, 1926 – 1991, een van de grootste Amerikaanse romanschrijvers van onze tijd.’
Nominatie(s): Ja
Verfilmd: Ja

Hieronder de boeken en/of bundels waarin deze titels ook zijn verschenen:

  • Dolan’s cadillac (Dolan’s cadillac) * 2 en * 11
  • Weg met die rotzooi (The end of the whole mess)
  • Wees geduldig met kinderen / Laat de kinderkens tot mij komen (Suffer the little children) * 1, * 4, * 6 en * 11
  • De spookvlieger (The night flyer) * 8 en * 11
  • Papsie / De kindervanger (Popsy) * 7 en * 11
  • Het laat je niet los/Het grijpt je aan (It grows on you) * 5, * 9, * 10 en * 11
  • Klappertanden (Chattering teeth) * 11
  • Opdracht (Dedication) * 11
  • De bewegende vinger (The moving finger) * 11
  • Sneakers (Sneakers) * 11
  • De sterren van de hemel (You know they got a hell of a band) * 11
  • Thuisbevalling (Home delivery) * 11
  • Regentijd (Rainy season) * 3 en * 13
  • Mijn prachtige paard (My pretty pony) * 3
  • Hallo met wie spreekt U (Sorry, right number) * 3
  • Het volk van tien uur ’s ochtends (The ten o’clock people) * 3
  • Crouch end (Crouch end) * 3 en * 14
  • Het huis aan maple street (The house on maple street) * 3
  • Het vijfde kwart (The fifth quarter) * 3
  • De zaak van de doctor (The doctor’s case) * 3 en * 12
  • Umney’s laatste zaak (Umney’s last case) * 3
  • Kop omlaag! (Head down!) * 3
  • Augustus in Brooklyn (Brooklyn august) * 3
  • De bedelaar en de diamant (The beggar and the diamond) * 3

1: De chirurg
*  2: Dolan’s cadillac
*  3: Droomlandschappen
*  4: Duistere machten
*  5: Gestalten in de nacht
*  6: De grafschenners
*  7: De beste horrorverhalen van het jaar (1988)
*  8: Meesters van het kwaad
*  9: Misdadige manschappen
* 10: Moorddadige mankracht
* 11: Nachtmerries
* 12: Nieuwe avonturen van Sherlock Holmes
* 13: Spannende misdaadverhalen
* 14: Verschrikkelijke vertellingen


Het boek/verhaal is uitgegeven met de volgende covers:
(Klik op de afbeeldingen voor de volledige cover)

90-245-1492-4
Paperback
Luitingh-Sijthoff
1e druk – 1993

De boeken of tijdschriften waarin verhalen uit dit boek zijn uitgegeven hebben de volgende covers:

90-6074-874-3
Pocket
In den toren
2e druk – 1993
90-700-6697-1
Pocket
Luitingh-Sijthoff
1e druk – 1992
90-245-2443-1
Poema
Luitingh-Sijthoff
1e druk – 1996
90-245-4342-8
Poema
Luitingh-Sijthoff
5e druk – 2002
90-621-3431-9
Paperback
Loeb
1e druk – 1982
90-621-3431-9
Paperback
Loeb
1e druk – 1982
90-5795-078-2
Hardcover
Voila/Loeb
1e druk – 1984
geen ISBN
Pocket
Loeb
1e druk – 1986
geen ISBN
Pocket
Loeb
1e druk – 1986
90-6213-878-0
Paperback
Loeb
1e druk – 1988
90-245-1884-9
Paperback
Luitingh
1e druk – 1989
90-3790-095-X
Pocket
Loeb
1e druk 1985
90-6213-754-7
Paperback
Loeb
1e druk 1985
90-245-2492-X
Poema
Luitingh-Sijthoff
3e druk – 1998
90-245-4529-3
Poema
Luitingh-Sijthoff
5e druk – 2001
978-90-210-0735-9
Poema
Luitingh-Sijthoff
6e druk – 2008
978-90-218-0630-3
E-Book
Luitingh-Sijthoff
2012
90-6213-845-4
Paperback
Loeb
1e druk 1988
90-6074-794-1
Pocket
In den toren
2e druk – 1992
geen ISBN
Pocket
AW Bruna
1e druk – 1994
90-6213-684-2
Paperback
Loeb
1e druk 1985
90-379-0064-X
Pocket
Loeb
1e druk – 1989

Informatie over diverse uitgaven:
Ondanks dat de kaft van het E-book dit op het eerste oog niet aangeeft, staan in het E-book Nachtmerries ook de verhalen uit Droomlandschappen opgenomen.

De verschillende uitgaven van het Crouch End, Papsie, De zaak van de dokter, Het laat je niet los/Het grijpt je aan, Wees geduldig met kinderen, Regentijd en De spookvlieger zijn besproken in King’s Things, in de rubriek ‘Uitgelicht’.

Het begin van het verhaal gaat als volgt:
Nachtmerries:

Dolan’s Cadillac
Dolan, een stinkend rijke maffia-baas is bekend om zijn zilvergrijze cadillac sedan de villa, waarin hij van Las Vegas naar Los Angeles reist op Route 71. De verteller, een leraar, vertelt hoe zijn vrouw door Dolan werd vermoord. Hij wil wraak nemen en brouwt daarvoor een plan in elkaar. Hij gaat tijdens de zomervakantie in dienst als wegenwerker, berekent de afmetingen van de cadillac en via een goed uitgekiend plan belandt Dolan’s wagen in het graf. Dolan schreeuwt om respijt, terwijl de verteller met zijn schop het graf begint te delven. Dit verhaal van de ultieme wraak is gebaseerd op Edgar Allan Poe’s The cask of Amontillado.
Verfilmd: Dolan’s Cadillac

Weg met die rotzooi
Free-lance schrijver Howard Fornoy heeft zichzelf ingespoten met een dodelijk vergif, dat bekend staat als “Het rustmiddel”. Vier uur tevoren heeft hij zijn broer Robert met hetzelfde middel gedood. Howard heeft tussen de drie kwartier en twee uur de tijd om zijn verhaal aan de schrijfmachine toe te vertrouwen. Hij vertelt over zijn verleden, over zijn familie en over zijn broer, die uitvinder is. Hij vertelt over een uitvinding die de hele wereld zou kunnen veranderen, maar anders uitdraaide dan verwacht.
Verfilmd: The end of the whole mess

Wees geduldig met kinderen / Laat de kinderkens tot mij komen
Schooljuf miss Sidley regeert met ijzeren hand in de derde klas. Haar motto is discipline. Op een dag overkomt haar iets eigenaardigs. Het komt haar voor alsof de kinderen in haar klas op de één of andere manier veranderd zijn. Ze voelt dat haar macht verminderd is en rent al schreeuwend het klaslokaal uit. Enkele maanden later, als ze gekalmeerd is, komt ze terug in de klas. Ze neemt de kinderen één voor één mee naar de stencilruimte en vermoordt ze met een geweer.
Verfilmd: Dollarbaby

De spookvlieger
Dees is een gereputeerde sensatiejournalist van Inside View die de concurrentie van zijn jonge collega Morrison moeilijk kan verdragen. Hij bijt zich vast in een zaak over moorden op verschillende vliegvelden. Het verhaal doet de ronde dat er een spookvlieger is, een vampier, die met zijn Cessna Skymaster 337 al moordend rondtrekt. Na lang zoeken komt Dees de spookvlieger op het spoor en uiteindelijk staat hij daadwerkelijk oog in oog met een vampier.
Verfilmd: The night flier

Papsie
Briggs Sheridan is een gokker, die zijn maandelijkse schulden niet kan betalen. Hij ontvoert een kleine jongen in het Cousintown shopping-center, die al huilend op zoek was naar zijn papsie. Hij lokt de jongen in zijn wagen. Onderweg begint de jongen te praten. Hij zegt dat Briggs hier spijt van zal krijgen, dat zijn papsie kan vliegen. Even later hoort Sheridan het geklap van vleugels boven zijn wagen. De ruit wordt ingeslagen en Sheridan wordt de prooi voor de hongerige jongen en zijn papsie.
Verfilmd: Dollarbaby

Het laat je niet los / Het grijpt je aan
Het Newall House in Harlow, Maine, dat in 1916 gebouwd werd, is helemaal wit geschilderd en bevat twaalf kamers. De mensen houden niet van het huis, evenmin als van de bouwer en eigenaar Joe Newall. Om de zwangerschap van zijn vrouw te vieren, bouwt Newall een vleugel aan het huis bij. Vanaf dat moment loopt alles mis. Het kind sterft enkele uren na de geboorte. Even later sterft ook de vrouw en sterven alle dieren van zijn kleine boerderij. Tot wanhoop gedreven, verhangt Newall zich in één van de kamers van het huis. Vijftig jaar later, als een oude man langs het huis wandelt, begint dat weer macht uit te oefenen. Dana Roy sterft, en men bemerkt dat er weer een nieuwe vleugel aan het huis is gebouwd; Gary Paulson sterft en op de vleugel verschijnt een indrukwekkende koepel.

Klappertanden
Op een stormachtige dag belandt Hogan, vertegenwoordiger in prijskaartjes, in Scooter’s Grocery & Roadside Zoo, een winkeltje met allemaal feestartikelen. Hij krijgt er van Scooter een paar reusachtige klappertanden cadeau. In de winkel is ook een jongen, die zichzelf later Brian Adams zal noemen, die aan Hogan een lift vraagt. Hoewel Hogan vroeger een onprettige ervaring met een liftster heeft meegemaakt, neemt hij de jongen mee. Wat hij gevreesd heeft gebeurt: de jongen haalt een mes tevoorschijn en gebiedt Hogan zijn geld af te geven. Hogan overwint echter zijn angst, geeft plankgas en de camper gaat overkop. Op het moment dat “Bryan Adams” Hogan met het mes wil vermoorden, schieten de klappertanden in actie. De jongen wordt later in de woestijn teruggevonden. Opgevreten door woestijnratten, zo gaat de ronde.
Verfilmd: Quicksilver Highway

Opdracht
Martha Rosewall is meid in een hotel. Eén van de regelmatige bezoekers is een succesvolle schrijver, Peter Jefferies. Omdat Martha wil dat haar ongeboren zoon het verder zou brengen dan haar man, besluit ze dat Peter de biologische vader moet zijn. Met behulp van de mysterieuze Mama Delorme, een waarzegster, slaagt ze daarin. Omdat Peter regelmatig masturbeert, en Martha de lakens ververst, krijgt ze van Mama Delorme namelijk de opdracht om het sperma op te eten. Door een spreuk wordt Peter zo de biologische vader van het kind dat haar man eigenlijk nog bij haar moet verwekken. De opzet lukt. De zoon wordt geboren, blijkt een talentvol schrijver en draagt zijn eerste roman aan zijn moeder op.

De bewegende vinger
Dit verhaal gaat over Howard Mitla, die op een nacht een geluid in zijn badkamer hoort. Hij gaat een kijkje nemen en ziet tot zijn grote verbazing een levende vinger in de badkuip rondtrippelen. Het rare aan de zaak is dat hij alleen de vinger ziet, zijn vrouw Liz kan gewoon van de badkamer gebruik maken. Tot wanhoop gedreven besluit Howard in de aanval te gaan en de vinger te vernietigen. De vinger is intussen echter begonnen te groeien.
Verfilmd: The moving finger

Sneakers
John Tell werkt iets meer dan een maand bij de Tabori Studio’s als hem iets eigenaardigs opvalt. Telkens als hij naar het toilet gaat, ziet hij in een wc-hokje witte sneakers staan. Hij opent de deur en vindt een vermoorde man, die even tevoren cocaïne was komen afleveren in het gebouw.

De sterren van de hemel
Mary en Clark besluiten eens wat meer te zien van de staat Oregon dan het saaie stadje Portland waar ze wonen. Ze trekken er met hun camper op uit en Clark besluit om de highway te verlaten. Al snel belanden ze op een smal kronkellijntje, waar terugkeren niet meer mogelijk is. Na lang rijden komen ze aan een bord, waarop te lezen staat: “Welkom in Rock and Roll Heaven, Ore.” Ze besluiten even uit te rusten in The Rock-a-Boogie Restaurant. In het restaurant staat een oude Rock-Ola, met allemaal platen uit de jaren vijftig. Mary wordt overvallen door een gevoel van déjà vu: ze denkt de personen die in het restaurant ronddwalen te kennen. Haar vermoeden wordt bewaarheid. De meeste inwoners van Rock and Roll Heaven zijn overleden rockmuzikanten: Rick Nelson, Roy Orbison, Buddy Holly, Otis Redding en de burgemeester van de stad, Elvis Presley, die hen uitnodigt de nacht in Rock and Roll Heaven door te brengen, omdat er een groots rockconcert is, waar “de sterren van de hemel gespeeld zullen worden.” Mary en Clark hebben geen keuze. Als de spots aanspringen, het duivelse gekrijs van de saxofoons uit de duisternis komt en een stem schreeuwt: “Rock and Roll will never die”, begrijpen ze dat ze voor eeuwig in dit dode stadje zullen moeten blijven.

Thuisbevalling
Geschreven voor een verhalenbundel, samengesteld door John Skipp en Craig Spectator. Uitgangspunt is de vraag wat er zou gebeuren als de zombies uit George Romero’s Dead-trilogie (Night of, Dawn of, Day of) de macht zouden overnemen. King situeert het verhaal in het voor zijn lezers zo bekende Little Tall Island, even buiten de kust van Maine. Hoofdpersoon is Maddie Pace, die op punt staat te bevallen van haar eerste baby. Op dat moment sijpelen in kranten de nieuwsberichten binnen dat er wandelende lijken gesignaleerd zijn in Australië. Niet veel later veroveren ze ook Amerika.

Droomlandschappen:

Regentijd
John en Elise Graham verzeilen met hun Ford na een lange rit van St. Louis in Willow, een klein plaatsje in Maine. Wat zij niet weten is dat het stadje vervloekt is. Elke zeven jaar regent het er padden, die alles vernietigen. De vloek kan alleen verbroken worden als twee vreemden aan de padden worden geofferd. John en Elise zijn voor de bewoners dus de ideale gasten.
Verfilmd: Dollarbaby

Mijn prachtige paard
Dit korte verhaal is een restant van een nooit gepubliceerde roman, die King in het begin van de jaren tachtig onder het pseudoniem Richard Bachman schreef. De zelfstandig opererende huurmoordenaar Clive Banning herinnert in afwachting van de aanslag op een aantal bruiloftsgasten zich de lessen van zijn grootvader over het kneedbare karakter van de tijd.
Verfilmd: Dollarbaby

Hallo met wie spreekt U
Het is als een script voor een film geschreven en begint en eindigt met cameradirekties. Stephen King zegt dat hij het idee voor dit verhaal – dat zich aandient als een kort televisiespel – kreeg na het kopen van een paar schoenen. Hij schreef het in twee zittingen en zond het naar Steven Spielberg, die op dat moment zijn Amazing Stories voorbereidde. Volgens Spielberg was het verhaal te zwartgallig. Richard Rubinstein verfilmde het tenslotte als opening van een nieuw Tales from the Darkside-seizoen. De televisieversie is overigens korter, omdat er wegens financiële beperkingen maar twee sets mochten in voorkomen.
Verfilmd: Sorry right number

Het volk van tien uur ’s ochtends
Met Het volk van tien uur ’s ochtends doelt King op de mensen die tijdens hun voormiddagpauze de straat op gaan om een sigaretje op te kunnen steken. Pearson, de hoofdrolspeler, is ook zo iemand. Op een bepaald moment bemerkt hij dat al de sigaretrokende mensen in monsters veranderen.
Verfilmd: Dollarbaby

Crouch End
Agenten Vetter en Farnham krijgen in de vroege uurtjes het vreemde verhaal te horen van mevrouw Freeman, die beweert dat haar man Lonnie, door een monster is verslonden. Nadat de vrouw weg is, gaat Vetter een luchtje scheppen. Farnham gaat hem zoeken: buiten wacht een monster op hem.
Verfilmd: Crouch End

Het huis aan maple street
Via Richard Rubinstein kreeg King een exemplaar in handen van The mysteries of Harris Burdick van Chris van Allsburg. Het is een boek met alleen maar plaatjes. Kings vrouw Tabitha was onder de indruk van het boek, en stelde voor dat elk lid van het gezin een kort verhaal zou schrijven naar aanleiding van één van de illustraties. King koos het laatste plaatje: een huis dat als een raket de hoogte in vliegt. Het gaat over het gezin Bradbury, dat aan Maple Street in Engeland woont. De jongste dochter, Melissa, ontdekt dat langzaam maar zeker een soort van metaal bezit neemt van het huis.

Het vijfde kwart
Dit extreme crimi-verhaal schreef Stephen King voor Cavalier onder het pseudoniem John Swithen. Een ex-gedetineerde zoekt wraak voor de moord op zijn vriend. Die werd ter dood veroordeeld na een overval, die hij met drie andere personen had gepleegd. Het geld van de overval werd op een verlaten eiland begraven, tot de andere dieven zouden vrijkomen. Ieder had een kwart van de map, zodat ze de buit samen terug moeten vinden. Eén kwart is met het overlijden van de vriend al verdwenen, en de anonieme verteller – het vijfde kwart – komt de andere delen op een bloedige manier opeisen.

De zaak van de doctor
In dit verhaal laat Stephen King de legendarische Sherlock Holmes en zijn trouwe vriend doctor Watson herleven. In rasechte Arthur Conan Doyle-stijl beschrijft hij in deze pastiche hoe inspecteur Lestrade Holmes’ hulp vraagt bij het oplossen van een moord op de oude en tirannieke Lord Albert Hull. Verdachten zijn de drie zonen en zijn vrouw. Omdat er in het huis veel katten rondlopen, werkt de geest van de allergische Holmes niet optimaal en het is dan ook Watson die stukje bij beetje dit gesloten-kamer mysterie ontrafelt.
Verfilmd: Dollarbaby

Umney’s laatste zaak
Een onmiskenbare Raymond Chandler-pastiche, maar met een verrassend einde. Voor Clyde Umney, een privé detective, zijn er veranderingen op til en dat vindt hij alles behalve leuk. Zijn goede vriend, de blinde Peoria Smith, laat hem in de steek, zijn secretaresse heeft ontslag genomen en de oude Vernon is opgestapt als liftboy. Als hij depressief in zijn bureau zit na te denken stapt er een man binnen die vraagt of hij misschien een rotslechte dag heeft. Zonder dat hij naar de man kijkt, komt zijn geur en handelen Umney bekend voor. Hij staat oog in oog met zijn eigen duplicaat én schepper, die met Umney van plaats wil ruilen.
Verfilmd: Umney’s last case

Kop omlaag!
Kings eerste broodschrijverij was sportverslaggeving (een tijdlang was hij in zijn eentje de sportredactie van het weekblad Lisbon Enterprise). In Head down! beschrijft hij de onwaarschijnlijke uitval die het Bangor West All-Star-team deed naar het kampioenschap van de staat. De reden: zijn zoon Owen maakte deel uit van de ploeg.
Verfilmd: Dollarbaby

Augustus in Brooklyn
Gedicht voor Jim Bishop

De bedelaar en de diamant
Dit verhaaltje is gebasseerd op een oorspronkelijke hindoegelijkenis, die King voor het eerst werd verteld door de heer Surendra Patel uit New York City. De god Shiva en zijn vrouw Parvati zijn de hoofdrolspelers.


Overige informatie:
Tussen het verhaal Augustus in Brooklyn en De bedelaar en de diamant in Droomlandschappen staan opmerkingen en overeenkomsten van de verhalen afkomstig van de schrijver.
Crouch End: Stephen King kreeg dit idee toen hij in Engeland zijn vriend en schrijver Peter Straub ging bezoeken. Hij verdwaalde in de Crouch End sectie van Londen.

Nominaties:
• Nachtmerries en droomlandschappen: Best collection Bram Stoker 1993
• Spookvlieger: Best novellette Bram Stoker 1988

Verfilmd:
Sorry, right number (Tales from the darkside)
The moving finger (Monsters sz 3 – 24)
The Night flier
Quicksilver Highway
The end of the whole mess (Nightmares and Dreamscapes)
You know they got a hell of a band (Nightmares and Dreamscapes)
Crouch End (Nightmares and Dreamscapes)
The fifth quarter (Nightmares and Dreamscapes)
Umney’s last case (Nightmares and Dreamscapes)
Dolan’s Cadillac
Dollarbaby