Seizoen 1 – Seizoen 2 – Seizoen 3 – Seizoen 4 – Seizoen 5
Seizoen 1:
Aflevering 01: Welcome to Heaven
Datum: juli 2010
Regisseur: Adam Kane
VERTALEN NOG FBI agent Audrey Parker tracks a federal prison escapee who mysteriously dies shortly after reaching his hometown of Haven, Maine.
Aflevering 02: Butterfly
Datum: juli 2010
Regisseur: Tim Southam
VERTALEN NOG While Audrey tries to settle in as a Haven local and as a new police officer in town, she and Nathan investigate the seemingly random destruction of a local bar. When other strange events begin to occur – even targeting Audrey herself – they must race to figure what the connection could be, and what or who might be making them happen.
Aflevering 03: Harmony
Datum: juli 2010
Regisseur: Rachel Talaja
VERTALEN NOG Audrey and Nathan investigate an upheaval at the local psychiatric hospital – where something happened to make the patients normal for a time, but sent their doctor into madness. As they track down the escaped patients, Audrey and Nathan discover that whatever caused the temporary reversal has begun to spill across all of Haven – making normal townspeople go dangerously insane.
Aflevering 04: Consumed
Datum: juli 2010
Regisseur: Rachel Talaja
VERTALEN NOG Audrey sees an old photo in the local newspaper of a woman who could be her mother, she decides to investigate her family origins. Meanwhile, she and Nathan look into an epidemic that threatens the town’s livestock and fields.
Aflevering 05: Ball and chain
Datum: augustus 2010
Regisseur: Tim Southam
VERTALEN NOG When extremely old men mysteriously turn up dead in town – and appear to be aging and decomposing at an extraordinary rate – Audrey and Nathan begin to track down whatever must be preying upon the men of Haven. And when someone close to Audrey becomes the next victim, she must figure out how to reverse the process before it’s too late.
Aflevering 06: Fur
Datum: augustus 2010
Regisseur: Keith Samples
VERTALEN NOG Audrey and Nathan have yet another bizarre case on their hands when a prominent member of the exclusive Haven Hunt Club is found in his car, mauled to to death. It has all of the earmarks of a wolf attack and Chief of Police Wournos, who is also a member of the club, is all set to organize a hunting expedition to track and kill the animal. He reluctantly agrees to Audrey’s request for 24 hours to investigate further and there are soon two other attacks, one by a bear and the other by a moose. The moose attack is most revealing since it turns out the animal was stuffed leading them to believe that supernatural causes are actually at work. Their investigation turns up two suspects: Landon Taylor, the taxidermist who stuffed the animals in the first place and Jess Minion who has a reputation for being a witch.
Aflevering 07: Sketchy
Datum: augustus 2010
Regisseur: T.W. Peacocke
VERTALEN NOG Audrey and Nathan investigate a series of unusual assaults on people. A man on a fishing boat has his limbs severely broken, a real estate agent is shredded, and a deck hand has his face erased. In the mean time Nathan and Jess, as well as Audrey and Duke, work on their flirting.
Aflevering 08: Ain’t no sunshine
Datum: augustus 2010
Regisseur: Ken Girotti
VERTALEN NOG People at the clinic Jess works at are dying, and the surviving family members are blaming a shadow creature. Jess is attacked after she makes a discovery that could help Audrey and Nathan solve the mystery. Meanwhile, Jess and Nathan kick their relationship up a notch.
Aflevering 09: As you were
Datum: september 2010
Regisseur: Robert Lieberman
VERTALEN NOG Audrey’s birthday party is held at a nearby island resort during a storm. While there, a chameleon takes over the identity of one of the guests, leaving the group to figure out who it now is. At least one of the guests won’t be returning to Haven alive.
Aflevering 10: The hand you’re dealt
Datum: september 2010
Regisseur: Rick Rosenthal
VERTALEN NOG Audrey tries to delve deeper into the Colorado Kid mystery with the help of Duke. Meanwhile, a series of explosions/fire related incidents take the lives of some of the townsfolk, which leads Nathan and Audrey to believe a school counselor is connected to the events.
Aflevering 11: The trail of Audrey Parker
Datum: september 2010
Regisseur: Lee Rose
VERTALEN NOG Audrey’s boss comes to town to get a report from her, and the find themselves in the middle of a heist aimed at recovering a smuggled box from Duke.
Aflevering 12: Resurfacing
Datum: oktober 2010
Regisseur: Mike Rohl
VERTALEN NOG A family is plagued by a poltergeist.
Aflevering 13: Spiral
Datum: oktober 2010
Regisseur: Fred Gerber
VERTALEN NOG We learn more about the cracks occurring in Haven.
Seizoen 2:
Aflevering 01: A tale of two Audreys
Datum: juli 2011
Regisseur: T.W. Peacocke
VERTALEN NOG Haven is beset by biblical plagues. Duke continues looking for information on the tattoo, with a little help from his past. Audrey and Nathan check out Audrey II, and try to figure out what to do about Chief Wuornos.
Aflevering 02: Fear & loathing
Datum: juli 2011
Regisseur: Robert Lieberman
VERTALEN NOG One of the residents gains a new gift, bringing the fears of the other inhabitants of Haven to life.
Aflevering 03: Love machine
Datum: augustus 2011
Regisseur: T.W. Peacocke
VERTALEN NOG Vehicles and equipment malfunction all over town and it’s up to Audrey and Nathan to stop the massacre. There’s a thin line between love and hate.
Aflevering 04: Sparks and recreation
Datum: augustus 2011
Regisseur: Lynne Stopkewich
VERTALEN NOG Electricity flows freely through town, and Audrey needs to discover how the trouble is related to Haven’s new focus of adoration.
Aflevering 05: Roots
Datum: augustus 2011
Regisseur: Tim Southam
VERTALEN NOG Local flora grows more animated by the day and threatens lives on the eve of the town’s most highly anticipated wedding.
Aflevering 06: Audrey Parker’s day off
Datum: augustus 2011
Regisseur: Fred Gerber
VERTALEN NOG Audrey is forced to relive a day, and watch various people get killed as she changes her routine in an attempt to figure out the cause.
Aflevering 07: The tides that bind
Datum: augustus 2011
Regisseur: Paolo Barzman
VERTALEN NOG The investigation into a drowning victim leads Audrey and Nathan to a secretive family compound. Duke learns some more about the mysterious tattoo, and someone from the Rev’s past reappears.
Aflevering 08: Friend or faux
Datum: september 2011
Regisseur: Stephen Reynolds
VERTALEN NOG A bizarre trail of violence is traced back to a man who seems to have spawned an identical copy of himself.
Aflevering 09: Lockdown
Datum: september 2011
Regisseur: Jason Priestley
VERTALEN NOG When a Haven police officer dies from a terrifying infection inside the police station, the new Chief seals the building to contain the outbreak.
Aflevering 10: Who, what, where, Wendigo?
Datum: september 2011
Regisseur: Lee Rose
VERTALEN NOG A serial killer is hiding in the woods. Two groups, one led by Nathan, the other by the Rev, search for a kidnapping victim before the killer gets him.
Aflevering 11: business as usual
Datum: september 2011
Regisseur: Shawn Piller
VERTALEN Audrey and Nathan investigate a series of murders – where the bodies are mysteriously mummified.
Aflevering 12: Sins of the fathers
Datum: september 2011
Regisseur: Lee Rose
VERTALEN NOG Dead people return to seek revenge on the living, while Audrey, Nathan and Duke uncover and confront their fates in Haven.
Aflevering 13: Silent night
Datum: december 2011
Regisseur: Shawn Piller
VERTALEN NOG People keep disappearing from Haven. It’s up to Audrey to figure out why because they are not only erased from existence but also from everyone’s memories.
Seizoen 3:
Aflevering 01: 301
Datum: september 2012
Regisseur: Lee Rose
VERTALEN NOG Audrey is held hostage by a mysterious man who will do anything to learn the whereabouts of the Colorado Kid. At the same time, Nathan and Duke work to solve the mystery of the strange UFO-related occurrences afflicting Haven.
Aflevering 02: Stay
Datum: september 2012
Regisseur: Shawn Piller
VERTALEN NOG A group of inarticulate half-naked men run amok in Haven and kidnap a small boy. To bring him safely home, his father must first learn the meaning of kindness and find the spirit of humanity.
Aflevering 03: The farmer
Datum: oktober 2012
Regisseur: T.W. Peacock
VERTALEN NOG A Boston cop arrives in Haven, linking the town’s latest stiff to a string of similar cases, leading Audrey and Nathan to believe that a “troubled” killer may be harvesting organs.
Aflevering 04: Over my head
Datum: oktober 2012
Regisseur: Robert Lieberman
VERTALEN NOG As ocean-related deaths plague Haven, Audrey races to find a connection between the victims, knowing that, as sure as the tide rises, her time to solve the mystery is running out.
Aflevering 05: Double jeopardy
Datum: oktober 2012
Regisseur: Nisha Ganatra
VERTALEN NOG An unstoppable woman stalks Haven’s criminals, but her particular brand of justice is neither blind nor fair, and Audrey must stop her before she strikes down every wrongdoer in town–including Duke.
Aflevering 06: Real estate
Datum: oktober 2012
Regisseur: Jason Priestley
VERTALEN NOG On Halloween night, Audrey, Nathan, Duke and the others are lured to an infamous Haven haunted house – and become trapped inside.
Aflevering 07: Magic hour
Datum: november 2012
Regisseur: Paul Fox
VERTALEN NOG With Audrey and Duke following a lead in Colorado, Nathan and Tommy must deal with the latest “trouble” on their own when they discover someone in town has the ability to raise the dead.
Aflevering 08: Magic hour: Part 2
Datum: november 2012
Regisseur: Paul Fox
VERTALEN NOG Audrey and Duke unwittingly team up with the killer they’ve been hunting all season as they track down the only person who can save Nathan’s life.
Aflevering 09: Sarah
Datum: novemeber 2012
Regisseur: Stephen Reynolds
VERTALEN NOG Duke and Nathan are sent back in time to 1955, and Audrey is the only one who realizes that their actions are having serious consequences in present-day Haven.
Aflevering 10: Burned
Datum: november 2012
Regisseur: T.W. Peacocke
VERTALEN NOG The arrival of a girl who possesses a Trouble that lets her control people’s minds sparks revelations that suggest that the intents of the Guard may not be as charitable as they seem.
Aflevering 11: Last goodbyes
Datum: december 2012
Regisseur: Steven A. Adelson
VERTALEN Audrey must race against the clock when she finds every person in Haven has fallen asleep and will die if she can’t wake them. The only other conscious person in Haven has lost his memory and can’t help her solve the puzzle.
Aflevering 12: Reunion
Datum: december 2012
Regisseur: Lee Rose
VERTALEN NOG Nathan’s 10-year high school reunion is tainted by the deaths of classmates who appear to have reverted to their teenage selves.
Aflevering 13: Thanks for the memories
Datum: december 2012
Regisseur: Shawn Piller
VERTALEN NOG Time is up for Audrey Parker as the Hunter meteor shower strikes Haven.
Seizoen 4:
Aflevering 01: Fallout
Datum: september 2013
Regisseur: Shawn Piller
Duke is ejected from the barn to find that six months have passed and a lot has changed in Haven. His sudden appearance suggests that the barn may not have killed Audrey as they thought, and new friend Jennifer has information that supports this conclusion. But can Audrey be found and returned to Haven?
Aflevering 02: Survivors
Datum: september 2013
Regisseur: Shawn Piller
Mysterious deaths seem to be a result of spontaneous combustion. But in Haven all is often not as it seems, and survivor’s guilt is a powerful trigger for Troubles.
Aflevering 03: Bad blood
Datum: september 2013
Regisseur: Robert Lieberman
A series of exsanguinated bodies have the police at a loss to explain the deaths. Everyone is angry at Nathan for shooting Agent Howard and destroying the barn, but it would appear that some are more angry than others.
Aflevering 04: Lost and found
Datum: oktober 2013
Regisseur: Lee Rose
A string of impossible kidnappings have the town in a panic, and it falls to Nathan and Dwight to find the children before they fall victim to the elements. Duke helps Jennifer learn to hear the voices from The Barn in hopes of finding Audrey.
Aflevering 05: The new girl
Datum: oktober 2013
Regisseur: Rick Bota
Some very unusual cases of suicide lead the team to believe there is a possession trouble afoot. But new girl Lexie, who is in fact Audrey, can see there’s something more going on than meets the eye.
Aflevering 06: Countdown
Datum: oktober 2013
Regisseur: Jeff Renfroe
Knowing the moment of your death isn’t as thrilling as one might think, as several Haven residents are soon to learn. Audrey, Nathan and Duke must solve this trouble before the clock runs out.
Aflevering 07: Lay me down
Datum: oktober 2013
Regisseur: Paul Fox
When a dream trouble goes viral, Haven’s finest can’t be caught sleeping on the job or they may pay the ultimate price.
Aflevering 08: Crush
Datum: november 2013
Regisseur: Stephen Reynolds
NOG VERTALEN Duke decides to leave Haven in the aftermath of dealing with Wade. But his escape is sunk as a trouble causing crushing pressure makes waves across town. The rules of the Troubles as we know them are crumbling – neither the troubled nor untroubled are safe. Amidst this chaos, Audrey and Nathan are forced to confront the truth of what they must do to save the town they love.
Aflevering 09: William
Datum: november 2013
Regisseur: Grant Harvey
NOG VERTALEN When Dwight is kidnapped, Audrey is shocked to discover that not only are the mysterious thugs from the barn behind it, but they have another captive – William. His memory wiped, he doesn’t remember her time as Lexie or the barn…and if that’s not enough to hinder Audrey’s investigation of the thugs’ sinister plan, a vicious new trouble sweeps through the town, infecting Dwight, Nathan, and Jennifer with violent delusions. But as Audrey, Duke and William uncover startling truths about the people of Haven, they realize these delusions may not be entirely off-base.
Aflevering 10: The trouble with troubles
Datum: november 2013
Regisseur: T.W. Peacocke
NOG VERTALEN Audrey awakes in a trouble-free Haven to discover that no one remembers her–save for William, who is also immune to the Troubles. But the town’s newfound peace is shattered when William reveals his terrible plan and Audrey must fight for the town she loves in a Haven where she’s never existed.
Aflevering 11: Shot in the dark
Datum: november 2013
Regisseur: Mairzee Almas
NOG VERTALEN A heart-eating monster from folklore attracts a paranormal investigating duo, the Darkside Seekers, to Haven–where they threaten to expose the Troubles to the world. With Audrey in the hospital, Nathan, Duke, and Dwight are left working overtime to protect the town’s secrets, only to discover that the Darkside Seekers may be the least of their troubles…
Aflevering 12: When the bough breaks
Datum: december 2013
Regisseur: Lee Rose
NOG VERTALEN Haven’s troubles have never been more deadly than when William activates a trouble in a baby: with every cry, someone dies. Audrey soon learns this is a trouble she’s failed to stop before…and with origins she herself had a hand in. As the victims pile up, Jennifer and the Teagues Brothers search for the Heart of Haven, the only place William–and now the Troubles–can be stopped.
Aflevering 13: The lighthouse
Datum: december 2013
Regisseur: Shawn Piller
NOG VERTALEN As attempts are made to stop William, things only get worse. A search begins to find the fourth key person for opening the gateway. Audrey continues the fight to remain Audrey.
Seizoen 5:
Aflevering 01: See no evil
Datum: september 2014
Regisseur: Shawn Piller
Picking up immediately after the events of last season, Nathan and Duke discover that Audrey’s body has been hijacked by Mara. They must thwart her efforts to open another door to the Void while keeping the citizenry of Haven oblivious to the new threat stalking its streets. Their search is complicated when a gory trouble spreads across town and requires their immediate attention.
Aflevering 02: Speak no evil
Datum: september 2014
Regisseur: Shawn Piller
Nathan and Duke are are coping with the loss of Audrey and Jennifer while Dwight tries to keep Haven together as the chief of police and Mara creates new troubles.
Aflevering 03: Spotlight
Datum: september 2014
Regisseur: T.W. Peacock
With Mara as his prisoner and The Guard hunting their whereabouts, Nathan flees to a secret hideout where he tries to uncover Audrey’s personality buried within Mara. Duke and Dwight must battle a fiery new trouble that threatens to ignite the town. Duke struggles to control his emotions while he grieves for Jennifer, but it seems he is a pressure cooker of troubles…
Aflevering 04: Much ado about Mara
Datum: oktober 2014
Regisseur: T.W. Peacocke
Nathan and Dwight argue over what to do with Mara; Nathan is convinced Audrey is still alive and he wants to save her but Dwight wants Mara to cure the troubles.
Aflevering 05: The old swicheroo: Part 1
Datum: oktober 2014
Regisseur: Jeff Renfroe
Vince and Dave go to North Carolina to find out more from Dave’s secret past but searching may cause a new trouble back in Haven; people are switching bodies.
Aflevering 06: The old swicheroo: Part 2
Datum: oktober 2014
Regisseur: Jeff Renfroe
Nathan and Duke are desperate to get Audrey back so they make a dangerous decision before she’s gone for good.
Aflevering 07: Nowhere man
Datum: oktober 2014
Regisseur: RObert Lieberman
The celebration of Audrey’s return is cut short when a supernatural trouble causes Nathan to disappear into a ghostly world. Forced to work alone on solving the trouble, Audrey must also contend with the hostile Guard, who believe she is still Mara. Meanwhile, Duke struggles to accept the dangerous realities of his new condition.
Aflevering 08: Exposure
Datum: oktober 2014
Regisseur: Robert Lieberman
Unable to make headway in her investigation, Audrey recruits an old friend to help her communicate with Nathan, who is still trapped on a ghostly plane. Down in North Carolina, Vince and Dave try to escape the hospital before lab tests on Dave’s wound reveal its supernatural origins. Meanwhile, Duke realizes he may have found a kindred spirit in a former foe.
Aflevering 09: Morbidity
Datum: november 2014
Regisseur: Rick Bota
NOG VERTALEN When Audrey and dozens of Haven citizens are affected by a mysterious illness, the symptoms threaten to expose Haven’s secrets to a dangerous newcomer.
Aflevering 10: Mortality
Datum: november 2014
Regisseur: Rick Bota
NOG VERTALEN As Audrey’s health deteriorates, Nathan races to find a cure for the mysterious illness before it is too late. Dwight struggles to contain the contagion but faces interference from Dr. Cross, who has a few secrets up her sleeve as well. Meanwhile, Duke realizes that some old loyalties may be shifting and decides he needs to take matters into his own hands to protect Haven.
Aflevering 11: Reflections
Datum: november 2014
Regisseur: Grant Harvey
NOG VERTALEN As Duke’s volatility threatens to unleash unprecedented chaos on Haven, the pressure is on for the CDC doctor to develop a cure for the troubles. Meanwhile, Audrey’s symptoms worsen and she must put on a brave face as she and Nathan tackle a psychological trouble, but Nathan grows increasingly worried about her health.
Aflevering 12: Chemistry
Datum: november 2014
Regisseur: Grant Harvey
NOG VERTALEN Charlotte makes progress towards developing a cure for the troubles, but it might be too late as Duke’s condition takes a turn for the worse. Meanwhile, realizing their objectives may no longer line up, Haven’s heroes must reassess where their true loyalties lie.
Aflevering 13: Chosen
Datum: december 2014
Regisseur: Shawn Piller
NOG VERTALEN Mara’s true intentions are revealed.
Aflevering 14: New world order
Datum: oktober 2015
Regisseur: Shawn Piller
NOG VERTALEN New Troubles have infected over half the town and that’s the good news.
Aflevering 15: Power
Datum: oktober 2015
Regisseur: Rick Bota
NOG VERTALEN Nathan returns to the school without Kira and gives her fiancee Tony the sad news that Kira is dead. Haven catch a break – the lights are back on, so they’ve eliminated the Darkness Trouble but now they’ve got to quell an angry mob accusing Nathan of murder.
Aflevering 16: The trial of Nathan Wuornos
Datum: oktober 2015
Regisseur: Rick Bota
NOG VERTALEN The citizens of Haven put Nathan on trial for his life, and it’s up to Dwight and Charlotte to clear his name. Hoping to buy them time, the brothers Teagues moderate the trial as Audrey continues her quest to solve the darkness trouble.
Aflevering 17: Enter Sandman
Datum: oktober 2015
Regisseur: Lucas Bryant
NOG VERTALEN Dwight and Charlotte work on a way to free Audrey from the Sandman’s stasis before he can trap her in his mind forever. Duke tries to help Darkside Seeker Seth Byrne recover his memories of Haven.
Aflevering 18: Wild card
Datum: oktober 2015
Regisseur: Lee Rose
NOG VERTALEN Charlotte and Audrey start on a plan to stop the troubles.
Aflevering 19: Perditus
Datum: november 2015
Regisseur: Lee Rose
NOG VERTALEN Nathan tries to track down a terrifying killer; and Duke has a vision of Haven’s future.
Aflevering 20: Just passing through
Datum: november 2015
Regisseur: Colin Ferguson
NOG VERTALEN Mara’s true intentions are revealed.Nathan and Vince travel back to 1983 to learn the secret of how Croatoan has found a way into Haven. Meanwhile, Duke finds his life on the line when he is apprehended by a mysterious foe.
Aflevering 21: Close to home
Datum: november 2015
Regisseur: Sudz Sutherland
NOG VERTALEN After entering the Void Nathan encounters an old enemy; Audrey and Duke must stop a new troubled person who is looking for revenge.
Aflevering 22: A matter of time
Datum: november 2015
Regisseur: Sudz Sutherland
NOG VERTALEN Nathan is still stuck in the void with William, Audrey and Duke must convince Haley to open the thinny before its too late for Nathan. Dave confronts Croatoan in his mind.
Aflevering 23: Blind spot
Datum: december 2015
Regisseur: T.W. Peacock
NOG VERTALEN Audrey and Nathan try to regain control of the police station while a mysterious killer leaves a wake of bodies.
Aflevering 24: The widening Gyre
Datum: december 2015
Regisseur: T.W. Peacock
NOG VERTALEN Nathan and Dwight race to rescue Audrey from Croatoan, but the consequences of Duke’s dark destiny wreak havoc on their plans. Meanwhile, Vince contemplates an unusual sacrifice.
Aflevering 25: Now
Datum: december 2015
Regisseur: Shawn Piller
NOG VERTALEN Haven’s heroes struggle to rebuild the Barn in the face of mounting obstacles. Dwight is tempted by a surprise gift and Nathan must consider a devastating sacrifice.
Aflevering 26: Forever
Datum: december 2015
Regisseur: Shawn Piller
NOG VERTALEN Nathan struggles to return to Haven; Dwight reconsiders his future; Audrey realizes the way she can save the town from Croatoan.
