Seizoen 1 – Seizoen 2 – Seizoen 3
Seizoen 1:
Aflevering 01: Pilot
Datum: 7 oktober 2013
Regisseur: Niels Arden Oplev
VERTALEN NOG In Chester’s Mill, Maine, a strange occurrence locks the town in under an invisible dome-like surface.
Aflevering 02: The fire
Datum: 7 oktober 2013
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG Following Duke’s death, his house catches fire, forcing the town to rally together to form a bucket brigade. Elsewhere, Junior ambushes Barbie, while Dodee and Phil pick up a military frequency.
Aflevering 03: Manhunt
Datum: 14 oktober 2013
Regisseur: Paul Edwards
VERTALEN NOG After a Deputy is killed, Big Jim organizes a search party to hunt down the culprit. Meanwhile, Joe and Norrie continue to experience strange seizures.
Aflevering 04: Outbreak
Datum: 14 oktober 2013
Regisseur: Paul Edwards
VERTALEN NOG The town suffers from an outbreak of meningitis. Julia learns that Phil and Barbie are connected to her missing husband. Angie struggles to escape the bomb shelter.
Aflevering 05: Bleu on bleu
Datum: 21 oktober 2013
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG When friends and family from outside the dome come to visit, Barbie learns the military plan to destroy the dome with a missile.
Aflevering 06: The Endless thirst
Datum: 21 oktober 2013
Regisseur: Kari Skogland
VERTALEN NOG After Julia and Dodee speculate that the source of the radio signal jam could be the answer to the dome’s origin, they are led to Joe and Norrie. Meanwhile, Angie seeks help after escaping from Junior.
Aflevering 07: Imperfect circles
Datum: 28 oktober 2013
Regisseur: Miguel Sapochnik
VERTALEN NOG A friend of Julia’s goes into labour after touching the dome. Big Jim kicks out Junior. Linda seeks out the Dundee brothers after Rose’s murder. Joe and Norrie find a second mini-dome that holds a mysterious egg inside it.
Aflevering 08: Thicker than water
Datum: 28 oktober 2013
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG Norrie grieves over her mom’s death. Joe shows Julia the mini-dome. Big Jim makes a plan of action when Ollie takes control of food and water.
Aflevering 09: The fourth hand
Datum: 4 november 2013
Regisseur: Roxann Dawson
VERTALEN NOG Julia takes Barbie to see the mini-dome and the egg, but they have both disappeared. A former acquaintance of Big Jim and Barbie makes a re-appearance. Angie starts to experience the same seizures as Joe and Norrie.
Aflevering 10: Let the games begin
Datum: 4 november 2013
Regisseur: Sergio Mimica-Gezzan
VERTALEN NOG Maxine continues to manipulate Barbie and Big Jim. Linda and Julia investigate Duke’s involvement with previous criminal activity in Chester’s Mill. Meanwhile, Angie realizes Junior is the “fourth hand”.
Aflevering 11: Speak of the devil
Datum: 11 november 2013
Regisseur: David Barret
VERTALEN NOG After Junior abandons Angie, Joe and Norrie, the weather turns nasty. Julia is shot by Maxine. Big Jim convinces Linda his stash of propane is what’s saving the town and the biggest threat they face is from Barbie.
Aflevering 12: Exigent circumstances
Datum: 11 november 2013
Regisseur: Peter Leto
VERTALEN NOG Big Jim rallies the town against Barbie after framing him for the murders and the shooting of Julia. Joe and Norrie move the mini-dome to Ben’s house but it soon begins to act strangely.
Aflevering 13: Curtains
Datum: 11 november 2013
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG As Barbie’s fate is sealed by Big Jim, the dome blackens and the identity of the Monarch is revealed.
Seizoen 2:
Aflevering 01: Heads will roll
Datum: 25 augustus 2014
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG As Barbie’s fate lies in Big Jim’s hands, the dome presents a new threat when it becomes magnetized. Meanwhile, Julia seeks out the help of a stranger to save the life of a mysterious girl.
Aflevering 02: Infestation
Datum: 25 augustus 2014
Regisseur: Ernest R. Dickerson
VERTALEN NOG As the news of Angie’s murder spreads, Rebecca warns Big Jim of a caterpillar infestation that could infect the town’s remaining crops.
Aflevering 03: Force majeur
Datum: 1 september 2014
Regisseur: Peter Leto
VERTALEN NOG As resources dwindle, Big Jim holds a census in order to forecast how long Chester’s Mill can continue to exist under the dome, while chaos ensues when a rainstorm turns into acid rain.
Aflevering 04: Revelation
Datum: 1 september 2014
Regisseur: Holly Dale
VERTALEN NOG While Julia and Sam attempt to stop Big Jim and Rebecca’s plans for population control, Barbie, Joe and Norrie try to jog Melanie’s memory, and Junior turns to Lyle for answers.
Aflevering 05: Reconcilation
Datum: 8 september 2014
Regisseur: Edward Ornelas
VERTALEN NOG Julia takes over as leader of Chester’s Mill after the town becomes divided in the wake of Big Jim and Rebecca’s plans for population control. Meanwhile, Joe and Norrie continue to help Melanie search for more clues about her identity.
Aflevering 06: In the dark
Datum: 8 september
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG When Barbie and Sam investigate the mysterious tunnel beneath the high school, a cave-in severs their path back to Chester’s Mill. Meanwhile, Big Jim deals with a dust storm.
Aflevering 07: Going home
Datum: 15 september
Regisseur: David Barret
VERTALEN NOG After finding themselves outside the dome, Barbie turns to his estranged father for help, and Sam reunites with Pauline.
Aflevering 08: Awakening
Datum: 15 september 2014
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG Barbie realizes Don knows more about the dome than he is letting on when he asks him to help get a message to Julia. Back in Chester’s Mill, Big Jim appoints himself sheriff of the town.
Aflevering 09: The red door
Datum: 22 september
Regisseur: Peter Weller
VERTALEN NOG Barbie, Sam, Pauline, Lyle and Hunter try to evade Don and his forces and find a way back to Chester’s Mill, while Junior and Melanie hide the egg from Julia and Big Jim.
Aflevering 10: The fall
Datum: 22 september 2014
Regisseur: Eriq La Salle
VERTALEN NOG The residents of Chester’s Mill continue to argue over what to do with the egg to ensure everyone’s safety, while Junior is haunted by a familiar face.
Aflevering 11: Black ice
Datum: 29 september 2014
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN As temperatures continue to plunge, Sam and Rebecca spring into action to try and save the residents of Chester’s Mill. Meanwhile, Joe remains suspicious of Hunter, and Barbie and Julia face danger after black ice causes their vehicle to crash.
Aflevering 12: Turn
Datum: 29 september 2014
Regisseur: Peter Leto
VERTALEN NOG When a new threat from the Dome intensifies, the residents of Chester’s Mill find themselves at risk of being crushed to death. Meanwhile, Melanie’s health continues to deteriorate as the fate of the egg remains unknown.
Aflevering 13: Go now
Datum: 29 september
Regisseur: Jack Bender
VERTALEN NOG A potential exit from the Dome is revealed just as the walls begin closing in on those trapped in Chester’s Mill.
Seizoen 3:
Aflevering 01: Move on
Datum: 17 augustus 2015
Regisseur: Peter Leto
VERTALEN NOG The residents of Chester’s Mill appear both inside and outside the dome following their mysterious encounter in the tunnels beneath the town.
Aflevering 02: But I’m not
Datum: 17 augustus 2015
Regisseur: Peter Weller
VERTALEN NOG The townspeople are forced to question who they can trust when new residents emerge.
Aflevering 03: Redux
Datum: 24 augustus 2015
Regisseur: Olatunde Osunsanmi
VERTALEN NOG The residents of Chester’s Mill try to move on after emerging from the cocoons in the tunnels. Big Jim becomes suspicious of Christine and Eva.
Aflevering 04: The kinship
Datum: 24 augustus 2015
Regisseur: Edward Ornelas
VERTALEN NOG Under the guise of helping Chester’s Mill rebuild, Christine urges the townspeople towards specific individuals and projects that remind them of their experience in the tunnels.
Aflevering 05: Alaska
Datum: 31 augustus 2015
Regisseur: David Barret
VERTALEN NOG After being captured by Aktaion, Big Jim is forced to manipulate Christine for information about her agenda. Meanwhile, when Joe and Norrie question the town’s new rules, they find themselves in a dangerous face-off with the increasingly unstable residents.
Aflevering 06: Caged
Datum: 31 augustus 2015
Regisseur: Sergio Mimica-Gezzan
VERTALEN NOG After being captured by Aktaion, Big Jim is forced to manipulate Christine for information about her agenda. Meanwhile, when Joe and Norrie question the town’s new rules, they find themselves in a dangerous face-off with the increasingly unstable residents.
Aflevering 07: Ejecta
Datum: 7 september 2015
Regisseur: David Barret
VERTALEN NOG As the outside world is rocked by a catastrophic meteor shower, unexpected alliances form under the dome. Meanwhile, Eva tries to indoctrinate Barbie deeper into The Kinship.
Aflevering 08: Breaking point
Datum: 7 september 2015
Regisseur: Sam Hill
VERTALEN NOG A resistance forms against Christine, who is organizing a massive excavation project in the caves. Hunter and Big Jim make contact with the outside world.
Aflevering 09: Plan B
Datum: 14 september 2015
Regisseur: Eriq La Salle
VERTALEN NOG Julia and Big Jim come up with a life-or-death plan involving Eva and Barbie intended to end Christine’s control over Chester’s Mill. Hunter investigates Aktaion.
Aflevering 10: Legacy
Datum: 14 september 2015
Regisseur: Dennie Gordon
VERTALEN NOG An unlikely alliance is formed; Hunter receives files that reveal disturbing details about the infected townspeople.
Aflevering 11: Love is a battlefield
Datum: 21 september 2015
Regisseur: Lee Rose
VERTALEN Barbie risks everything in an attempt to free Eva from The Kinship, Big Jim and Julia are enlisted by Hektor to test a possible cure for infected townspeople. Joe chooses to work with Christine after she shares some shocking information about the Dome.
Aflevering 12: Incandescene
Datum: 21 september 2015
Regisseur: P.J. Pesce
VERTALEN NOG As the dome’s calcification accelerates, the townspeople have 24 hours left before they will suffocate; Julia and Barbie race to save Barbie’s child; Hektor is adamant that the infected townspeople should never escape from the dome.
Aflevering 13: The enemy within
Datum: 21 september 2015
Regisseur: Peter Leto
VERTALEN NOG As the dome’s calcification accelerates, the townspeople have 24 hours left before they will suffocate; Julia and Barbie race to save Barbie’s child; Hektor is adamant that the infected townspeople should never escape from the dome.
